日本初の本格的な中日対訳の中国法令集
中国進出企業に不可欠な中国の国家レベルの法令を中日対訳で収録。各編の冒頭に日本法との比較に重点を置いて、解説を付けた企業の総務部門や中国法研究者必携の法令集。
会社法編、手形・小切手法編、税法編は、1993年の公司法（会社法）を中心に外資企業法や票据法（手形小切手法）などを収録、最新の税法までカバー。
あとがきから
パシフィックエンジニアリング中国室が中国の法令集の翻訳出版を企画したのは、数年前にさかのぼる。2年ほど前から中国国内で法令集の出版（もちろん中国語）が急増した。しかし、誤字・誤植が多く、また施行日などにも間違いが多く、信頼できるテキストを入手するのに苦労し、翻訳作業は進捗しなかった。1995年から重要法令の改正が相次ぎ、改正決定を法令の本文に反映させる作業に追われることになった。法令テキストの校訂は、共編者の張郎郎が行い、中国法の解説に関しても、本当の意味で日中共同編集が実現した。
この「会社法編、手形・小切手法編、税法編」は、ようやく、1999年初頭までの改正をすべて反映させることができた。1999年3月以降も憲法や合同法（契約法）などの重要法令の改正が多く、1999年末にこれらの改正が施行されるの待って、別に「憲法・国家組織法編」、「民事法編」などを予定している。
自由社刊、A5上製560ページ、ISBN4-915237-20-6 定価10000円＋税 ご注文
「中国進出企業のための中国法令集（会社法・手形小切手法・税法編）」は、下記の法令を中国語と日本語の対訳形式で収録し、日本語部分は編者による条文見出しと参照条文を付しました。また、各編ごとに詳細な解説があります。
中華人民共和国公司法（会社法）
中華人民共和国外資企業法（外資企業法）
中華人民共和国外資企業法実施細則（外資企業法実施細則）
中華人民共和国中外合資経営企業法（中外合資経営企業法）
中華人民共和国中外合資経営企業法実施条例（中外合資経営企業法実施条例）
中華人民共和国中外合作経営企業法（中外合作経営企業法）
中華人民共和国中外合作経営企業法実施細則（中外合作経営企業法実施細則）
関于設立外商投資股芸有限公司若干問題的暫行規定（外国資本投資株式有限会社の設立についての若干の問題に関する暫行規定）
中華人民共和国台湾同胞投資保護法（台湾同胞投資保護法）
中華人民共和国公司登記管理条例（会社登記管理条例）
手形小切手法編(解説)
中華人民共和国票据法（手形小切手法）
関于施行《中華人民共和国票据法》有関問題的通知（「手形・小切手法」の施行に関する問題についての通知）
票据管理実施辧法（手形小切手管理実施方法）（抄録）
税法編(解説)
中華人民共和国税収徴収管理法（税収徴収管理法）
中華人民共和国税収徴収管理法実施細則（税収徴収管理法実施細則）
中華人民共和国外商投資企業和外国企業所得税法（外国資本投資企業及び外国企業所得税法）
中華人民共和国外商投資企業和外国企業所得税法実施細則（外国資本投資企業及び外国企業所得税法実施細則）
中華人民共和国個人所得税法（個人所得税法）
中華人民共和国個人所得税法実施条例（個人所得税法実施条例）
中華人民共和国増値税暫行条例（増値税暫行条例）
中華人民共和国増値税暫行条例実施細則（増値税暫行条例実施細則）
中華人民共和国消費税暫行条例（消費税暫行条例）
中華人民共和国消費税暫行条例実施細則（消費税暫行条例実施細則）
中華人民共和国営業税暫行条例（営業税暫行条例）
中華人民共和国営業税暫行条例実施細則（営業税暫行条例実施細則）
全国人民代表大会常務委員会関于外商投資企業和外国企業適用増値税、消費税、営業税等税收暫行条例的决定（外国資本投資企業及び外国企業に増値税・消費税・営業税等の税收暫行条例を適用することに関する決定）
中華人民共和国印花税暫行条例（印紙税暫行条例）
中華人民共和国印花税暫行条例実施細則（印紙税暫行条例実施細則）
あとがき
編集協力
張郎郎 (1943年生まれ, 北京在住)
1997-1998 ハイデルベルク大学中国研究所作家、中国語教員。
1995-1996 米国BSA (ビジネスソフトウェア連盟) 駐北京首席代表。
1994-現在 プリンストン中国研究室研究員
大久保国際税務事務所
千葉県船橋市浜町１−４−１
０４７（４３２）３１９０
Pacific Engineeringのページ
商品の購入（ご注文の方法）
